Professor do ES cria app para ensinar língua pomerana.

Um professor de Santa Maria de Jetibá desenvolveu o primeiro aplicativo de celular para aprender pomerano. Hilderson Jacob fez o “Aprenda Pomerano”, que conta com diversas funcionalidades de aprendizado e até a tradução em tempo real, por voz. O programa já está disponível para download gratuito para Android, no Google Play.

Segundo Hilderson, que é integrante do projeto de Ponto de Memória “Pomerano para Todos”, este software é o primeiro aplicativo do mundo que traduz o pomerano  para diversas línguas.

Para ele, o “Aprenda Pomerano” amplia e enriquece o vocabulário dos falantes da língua, e de pessoas que queiram aprender novos verbetes.

“A principal motivação deste aplicativo veio da comunidade, onde percebi que existem várias pessoas que gostariam de aprender o Pomerano, tanto no comércio, quanto escolas, e na área da saúde. Penso que a conquista deste aplicativo é de todo o povo   pomerano  ”, enfatiza Hilderson.

O projeto foi contemplado pelo Funcultura, por meio do Edital 05/2015- Seleção De Projetos Culturais e Concessão de Prêmio para Criação de Pontos de Memória, da Secretaria de Estado da Cultura (Secult), e tem o apoio do Ministério da Cultura, por meio do Instituto Brasileiro de Museus (Ibram).

História
Original da região da Pomerânia – uma região histórica e geográfica, situada no Norte da Polônia e da Alemanha –, e tido como quase desconhecido na Alemanha, o idioma Pomerano é utilizado por muitos descendentes espalhados pelo Brasil e pelo mundo.

No Espírito Santo, o município de Santa Maria de Jetibá é seguramente uma das comunidades em que mais se utiliza esta língua. Por isso, a comunidade tem procurado promover a manutenção do idioma e de outras expressões culturais pomeranas, por meio de ações educativas.

Fonte: g1-ES